• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ich habe mir sagen lassen dass

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ich habe mir sagen lassen dass"

"ich habe mir sagen lassen dass" Tłumaczenie Angielski

„sagen“: transitives Verb

sagen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

state, make known, express say, claim, declare, assert say mean order, command admit, say say, foretell say, let out Inne przykłady...

---

• say

  sagen äußern
  sagen äußern

Przykłady

• sag doch was (oder | orod ein Wort)!

  say something, can’t you?
  sag doch was (oder | orod ein Wort)!
• damit wäre alles gesagt

  there is no more to be said
  damit wäre alles gesagt
• wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  when shall we meet? let’s say (at) 3 o’clock
  wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unter uns gesagt

  between you and me
  unter uns gesagt
• das musste (ja) einmal gesagt werden

  this had (oder | orod needed) to be said sometime
  das musste (ja) einmal gesagt werden
• (ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good heavens! what on earth (oder | orod ever) have you been doing?
  (ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!

  this is, if you will pardon my saying so (oder | orod if you will pardon the expression)

  an impertinence
  das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!
• was ich noch sagen wollte

  by the way
  was ich noch sagen wollte
• nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt

  by the way, incidentally
  nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt
• wie sagt man (das) auf Englisch?

  what is that in English? how do you say that in English?
  wie sagt man (das) auf Englisch?
• tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  well, what can you (oder | orod what is there to) say (to that)?
  tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
• das ist leichter gesagt als getan

  it is easier said than done
  das ist leichter gesagt als getan
• gesagt, getan

  no sooner said than done
  gesagt, getan
• er sagte kein Wort plauderte nichts aus

  he did not say a word, he did not give anything away
  er sagte kein Wort plauderte nichts aus
• er sagte kein Wort sprach nicht

  he did not say (oder | orod utter, speak) a word
  er sagte kein Wort sprach nicht
• er ist — offen gesagt — ein Spitzbube

  he is a rogue, frankly speaking (oder | orod to tell you the truth)
  er ist — offen gesagt — ein Spitzbube
• dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen

  the same goes for (oder | orod applies to) my son [my car, me]
  dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen
• wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as the saying goes
  wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich ging, wie gesagt, spazieren

  I went for a walk, as I said
  ich ging, wie gesagt, spazieren
• ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well really
  ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in that case you must be congratulated
  da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are only saying that, you don’t mean it
  das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das wäre zu viel gesagt

  that would be going too far, that would be pushing it
  das wäre zu viel gesagt
• mit wenigen Worten viel sagen

  to say a lot with few words
  mit wenigen Worten viel sagen
• haben Sie etwas dagegen zu sagen?

  do you have anything to say against it? do you have any objection to make (oder | orod raise)?
  haben Sie etwas dagegen zu sagen?
• haben Sie noch etwas zu sagen?

  have you any(thing) more to say?
  haben Sie noch etwas zu sagen?
• richtiger gesagt

  (to put it) more correctly
  richtiger gesagt
• um es ganz klar zu sagen

  to put it quite clearly
  um es ganz klar zu sagen
• wie soll ich sagen?

  how should I put it?
  wie soll ich sagen?
• kurz gesagt

  in a word, in short, to put it in a nutshell
  kurz gesagt
• im Vertrauen gesagt

  confidentially
  im Vertrauen gesagt
• ich habe das nur im Scherz gesagt

  I just said it as a joke, I was only joking
  ich habe das nur im Scherz gesagt
• denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht

  you may think what you like (about it), but you must not say anything
  denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht
• so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht

  you don’t say things like that
  so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht
• wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …

  we can count ourselves lucky that [if] …
  wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …
• das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …

  you can talk, but …
  das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …
• so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend

  that is not the proper thing to say
  so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend
• ich weiß nicht, was ich sagen soll

  I don’t know what to say
  ich weiß nicht, was ich sagen soll
• wenn ich so sagen darf

  if I may say so
  wenn ich so sagen darf
• etwas über jemanden [etwas] sagen

  to sayetwas | something sth aboutjemand | somebody sb [sth]
  etwas über jemanden [etwas] sagen
• etwas gegen jemanden [etwas] sagen

  to sayetwas | something sth againstjemand | somebody sb [sth]
  etwas gegen jemanden [etwas] sagen
• dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen

  there is nothing to be said against it
  dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen
• etwas im Zorn [Ernst] sagen

  to sayetwas | something sth in anger [in earnest]
  etwas im Zorn [Ernst] sagen
• was sagen Sie zur Wahl?

  what do you say to the result of the polls?
  was sagen Sie zur Wahl?
• hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]

  did he tidy up? he says he did [didn’t]
  hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]
• Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen

  to say yes [no]
  Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen
• es ist nicht zu sagen!

  words can’t express it!
  es ist nicht zu sagen!
• etwas zu etwas sagen

  to sayetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas zu etwas sagen
• etwas vor sich hin sagen

  to say (oder | orod mutter, mumble)etwas | something sth to oneself
  etwas vor sich hin sagen
• ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen

  auch | alsoa. I’m speechless, I’m lost (oder | orod at a loss) for words
  ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen
• Guten Morgen [Abend] sagen

  to say good morning [evening]
  Guten Morgen [Abend] sagen
• er weiß auf alles etwas zu sagen

  he has an answer for everything, he is never at a loss for words (oder | orod an answer)
  er weiß auf alles etwas zu sagen
• ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt

  I nearly said something
  ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt
• was werden die Leute sagen?

  what will people say?
  was werden die Leute sagen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem etwas sagen

  to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to sayetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas sagen
• sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]

  tell him to come [that I shall not be able to come]
  sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]
• er hat zu mir gesagt, er bleibe hier

  he told me he would stay here
  er hat zu mir gesagt, er bleibe hier
• jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen

  to say unkind [rude, niceoder | or od pleasant] things tojemand | somebody sb, to make malicious (oder | orod unkind) [rude, pleasant] remarks tojemand | somebody sb
  jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen
• mein Gefühl sagt mir, dass …

  I feel that …
  mein Gefühl sagt mir, dass …
• er sagte ihr Lebewohl

  he said good-bye to her, he bade her farewell
  er sagte ihr Lebewohl
• wir haben uns nichts mehr zu sagen

  we have nothing more to say to each other
  wir haben uns nichts mehr zu sagen
• sie sagen du (oder | orod Du) zueinander

  they are on familiar terms with each other
  sie sagen du (oder | orod Du) zueinander
• jemandem Dank sagen

  to thankjemand | somebody sb, to express one’s thanks tojemand | somebody sb
  jemandem Dank sagen
• sag ihr einen schönen Gruß von mir

  give (oder | orod send) her my kindest regards
  sag ihr einen schönen Gruß von mir
• sie lässt dir sagen, dass …

  she asked me to tell you that …
  sie lässt dir sagen, dass …
• ich habe mir sagen lassen, dass …

  I have been told that …
  ich habe mir sagen lassen, dass …
• das ließ er sich nicht zweimal sagen

  he did not need to be told twice
  das ließ er sich nicht zweimal sagen
• ich muss mir immer viel sagen lassen

  I have to put up with a lot of nagging
  ich muss mir immer viel sagen lassen
• er lässt sich (ja) nichts sagen!

  he won’t listen to reason!
  er lässt sich (ja) nichts sagen!
• lass dir von mir sagen, dass …

  (you can) take it from me that …, let me tell you that …
  lass dir von mir sagen, dass …
• lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let that be a warning to you (once and for all)
  lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

  put that in your pipe and smoke it
  lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!

  I told you right from the start (oder | orod at the beginning)
  ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!
• das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  look who’s talking
  das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wem sagst du das?

  you’re telling me! I know!
  wem sagst du das?
• ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all I’m telling you is that you’d better watch out!
  ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it certainly wasn’t easy for me, I can tell you!
  es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es ihm ins Gesicht gesagt

  I told him (right) to his face, I said it (right) to his face
  ich habe es ihm ins Gesicht gesagt
• jemandem etwas ins Ohr sagen

  to whisperetwas | something sth in sb’s ear
  jemandem etwas ins Ohr sagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen

  to tell oneselfetwas | something sth, to sayetwas | something sth to oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen
• ich sagte mir, dass…

  I told myself that …
  ich sagte mir, dass…
• das hättest du dir selbst sagen können

  you should have thought of that yourself
  das hättest du dir selbst sagen können

• state, make (etwas | somethingsth) known, express

  sagen darlegen, kundtun
  sagen darlegen, kundtun

Przykłady

• sagen Sie ihre Meinung [Gründe]

  give your opinion [reasons]
  sagen Sie ihre Meinung [Gründe]
• er sagt, wie es ist

  he speaks his mind (freely), he calls a spade a spade
  er sagt, wie es ist

• say

  sagen behaupten

  claim

  sagen behaupten

  declare

  sagen behaupten

  assert

  sagen behaupten
  sagen behaupten

Przykłady

• er sagt, er sei unschuldig

  he says (oder | orod declares, asserts) that he is innocent, he claims to be innocent
  er sagt, er sei unschuldig
• ich würde das nicht so leicht sagen

  I wouldn’t be so quick as to say that
  ich würde das nicht so leicht sagen
• wie du nur so etwas sagen kannst!

  how can you say such a thing!
  wie du nur so etwas sagen kannst!
• man sagt, er sei tot

  they say he is dead, he is said to be dead
  man sagt, er sei tot
• sag das nicht!

  don’t say that!
  sag das nicht!
• sag das nicht! da bin ich nicht so sicher

  I’m not so sure!
  sag das nicht! da bin ich nicht so sicher
• das sagen Sie (, nicht ich)!

  that’s what you say! that’s your opinion (, not mine)!
  das sagen Sie (, nicht ich)!
• was Sie nicht sagen!

  you don’t say! is that so?
  was Sie nicht sagen!
• das kann man wohl sagen!

  you can say that again! you said it! you’re telling me!
  das kann man wohl sagen!
• da kann einer sagen, was er will

  no matter what people say, people can say what they like
  da kann einer sagen, was er will
• da soll noch einer sagen, da sage noch einer

  let no one try to tell me
  da soll noch einer sagen, da sage noch einer
• ich möchte fast sagen …

  I would almost say …
  ich möchte fast sagen …
• dann will ich nichts gesagt haben!

  (if that is so,) I didn’t say a thing (oder | orod word)
  dann will ich nichts gesagt haben!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mean

  sagen besagen, bedeuten
  sagen besagen, bedeuten

Przykłady

• das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts

  the picture [the book] doesn’t mean anything to me
  das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts
• damit ist noch nicht gesagt, dass …

  this does not necessarily mean that …
  damit ist noch nicht gesagt, dass …
• was wollen Sie damit sagen?

  what do you mean by that?
  was wollen Sie damit sagen?
• das will [nicht] sagen, dass …

  this means [doesn’t mean] that …, this is [not] to say that …
  das will [nicht] sagen, dass …
• das will schon etwas sagen

  that is saying something (oder | orod a lot)
  das will schon etwas sagen
• das hat nichts zu sagen

  it doesn’t matter, it makes no difference, never mind
  das hat nichts zu sagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• order

  sagen befehlen

  command

  sagen befehlen
  sagen befehlen

Przykłady

• er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen

  he has a [quite a, no] say here
  er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen
• du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I won’t be ordered about (pushed around) by you
  du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• say, let (oder | orod blurt) (etwas | somethingsth) out

  sagen ausplaudern, verraten etc
  sagen ausplaudern, verraten etc

Przykłady

• ich habe nichts (davon) gesagt

  I did not say a word (about it), I did not breathe a word (of it)
  ich habe nichts (davon) gesagt

• admit

  sagen gestehen, zugeben

  say

  sagen gestehen, zugeben
  sagen gestehen, zugeben

Przykłady

• sag doch, dass du es warst

  admit that you did it (oder | orod that it was you)
  sag doch, dass du es warst
• die Wahrheit sagen

  to tell (oder | orod speak) the truth
  die Wahrheit sagen
• ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

  I haven’t had much to eat, in fact, I’ve had nothing at all
  ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

• say, (fore)tell

  sagen voraussagen
  sagen voraussagen

Przykłady

• wer kann sagen, was die Zukunft bringt

  who can tell what the future will bring (oder | orod has in store)
  wer kann sagen, was die Zukunft bringt

Przykłady

• das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie

  the book costs 100 euros, no less, the book costs no less than (oder | orod costs all of) 100 euros
  das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie
• ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten

  I had to wait for a solid hour
  ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten
• sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you don’t say!
  sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• lass → zobaczyć „schlaff“
  lass → zobaczyć „schlaff“

„Sage“: Femininum

Sage

[ˈzaːgə]Femininum | feminine f <Sage; Sagen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

myth, legend legend, saga rumor, rumour

---

• myth

  Sage Götter-und | and u. Heldensage

  legend

  Sage Götter-und | and u. Heldensage
  Sage Götter-und | and u. Heldensage

Przykłady

• die Sage von den Nibelungen

  the myth (oder | orod legend) of the Nibelungen (oder | orod Nibelungs)
  die Sage von den Nibelungen
• die Sage n des klassischen Altertums

  the myths of classical antiquity
  die Sage n des klassischen Altertums

• legend

  Sage um Personen, Familien

  saga

  Sage um Personen, Familien
  Sage um Personen, Familien

Przykłady

• es geht die Sage, dass …

  legend has it (oder | orod the story goes) that …
  es geht die Sage, dass …
• der Sage nach

  according to legend
  der Sage nach
• um diesen See ranken sich viele Sagen

  this lake is wreathed in legends, many legends are associated with this lake
  um diesen See ranken sich viele Sagen

• rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Sage Gerücht
  Sage Gerücht
• rumour britisches Englisch | British EnglishBr

  Sage
  Sage

Przykłady

• die Sage geht, dass …

  rumo(u)r has it that …
  die Sage geht, dass …

„zusammenfassend“: Adjektiv

zusammenfassend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

summary

---

• summary (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  zusammenfassend Darstellung, Satz, Bericht etc
  zusammenfassend Darstellung, Satz, Bericht etc

„zusammenfassend“: Adverb

zusammenfassend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to sum up it can be said that …

---

Przykłady

• zusammenfassend lässt sich (oder | orod kann man) sagen, dass …

  to sum up (oder | orod in summary) it can be said that …
  zusammenfassend lässt sich (oder | orod kann man) sagen, dass …

„Sagen“: Neutrum

Sagen

[ˈzaːgən]Neutrum | neuter n <Sagens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to call the shots... what he says goes...

---

Przykłady

• das Sagen haben

  to have the final say (oder | orod last word) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
  das Sagen haben
• das Sagen haben generell

  to call the shots
  das Sagen haben generell
• er hat das Sagen

  what he says goes
  er hat das Sagen

„Säge“: Femininum

Säge

[ˈzɛːgə]Femininum | feminine f <Säge; Sägen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

saw handsaw, hand-saw handsaw, hand-saw, pad saw hand hacksaw hack-saw sawteeth sawtooth knife saw, serra machine saw Inne przykłady...

---

• saw

  Säge Werkzeug
  Säge Werkzeug

Przykłady

• Säge mit Schnitteinstellung

  ga(u)ge saw
  Säge mit Schnitteinstellung

• handsaw

  Säge Handsäge

  auch | alsoa. hand-saw britisches Englisch | British EnglishBr

  Säge Handsäge
  Säge Handsäge

• handsaw

  Säge Fuchsschwanz

  auch | alsoa. hand-saw britisches Englisch | British EnglishBr

  Säge Fuchsschwanz

  pad saw

  Säge Fuchsschwanz
  Säge Fuchsschwanz
• Säge mit Rücken → zobaczyć „Rückensäge“
  Säge mit Rücken → zobaczyć „Rückensäge“

• hand hacksaw (auch | alsoa. hack-saw britisches Englisch | British EnglishBr )

  Säge Bügelsäge
  Säge Bügelsäge

• machine (oder | orod power) saw

  Säge Maschinensäge
  Säge Maschinensäge

• Säge → zobaczyć „Sägeblatt“
  Säge → zobaczyć „Sägeblatt“

• sawteethPlural | plural pl

  Säge auf der Messerschneide
  Säge auf der Messerschneide

• saw(tooth) knife

  Säge Sägemesser
  Säge Sägemesser

• saw

  Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

  serra

  Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc
  Säge Zoologie | zoologyZOOL des Sägefisches etc

Przykłady

• singende Säge Musik | musical termMUS

  musical (oder | orod singing) saw
  singende Säge Musik | musical termMUS

„Habe“: Femininum

Habe

[ˈhaːbə]Femininum | feminine f <Habe; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

property, belongings, possessions, goods effects, personals, things personal goods and chattels

---

• property, belongingsPlural | plural pl

  Habe Besitz

  possessionsPlural | plural pl

  Habe Besitz

  goodsPlural | plural pl

  Habe Besitz

  goods and chattelsPlural | plural pl

  Habe Besitz
  Habe Besitz

Przykłady

• seine ganze (oder | orod gesamte) Habe verlieren

  to lose everything (one owns), to lose all one’s belongings
  seine ganze (oder | orod gesamte) Habe verlieren

• effectsPlural | plural pl

  Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

  personalsPlural | plural pl

  Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

  thingsPlural | plural pl personal

  Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Habe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• bewegliche (oder | orod fahrende) Habe

  movablesPlural | plural pl

  goods and chattelsPlural | plural pl
  bewegliche (oder | orod fahrende) Habe
• persönliche Habe

  personal effectsPlural | plural pl

  thingsPlural | plural pl personal
  persönliche Habe
• unbewegliche (oder | orod liegende) Habe

  immovablesPlural | plural pl
  unbewegliche (oder | orod liegende) Habe

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that that that that so that that that so that Inne przykłady...

---

• that

  dass vor Subjektsatz
  dass vor Subjektsatz

Przykłady

• es ist gut, dass ihr kommt

  it’s good (that) you are coming
  es ist gut, dass ihr kommt
• es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

  I am sorry (that) I am late
  es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
• es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

  it is (oder | orod has been) two years since I last saw him
  es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
• es war sehr nett von ihm, dass er anrief

  it was very nice of him to call
  es war sehr nett von ihm, dass er anrief
• dass er recht hat, ist uns allen klar

  we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right
  dass er recht hat, ist uns allen klar
• eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

  the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you
  eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• that

  dass vor Objektsatz
  dass vor Objektsatz

Przykłady

• ich weiß, dass er hier war

  I know (that) he was here
  ich weiß, dass er hier war
• wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

  we are afraid that every effort may be in vain
  wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
• entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

  please excuse me for (oder | orod my) disturbing you
  entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
• dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

  I can very well imagine that you are happy
  dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• that

  dass vor Attributivsatz
  dass vor Attributivsatz

Przykłady

• wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

  we are convinced [of the opinion] that …
  wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
• die Tatsache, dass …

  the fact that …
  die Tatsache, dass …
• unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

  on condition (oder | orod provided) that …
  unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
• für den Fall, dass du doch kommst

  in case you do come after all
  für den Fall, dass du doch kommst
• auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

  running the risk that they may all take me for a fool
  auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• that

  dass mit Präpositionalausdrücken
  dass mit Präpositionalausdrücken

Przykłady

• ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

  I am keeping to my decision to leave tomorrow
  ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
• sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

  she had to maintain peace and quiet
  sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
• ich bin dagegen, dass er mitkommt

  I am against him coming along
  ich bin dagegen, dass er mitkommt
• sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

  his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast
  sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
• du musst dich damit abfinden, dass …

  you’ll have to put up with the fact that …
  du musst dich damit abfinden, dass …
• man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

  people say (that) the weather is going to get better soon
  man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• so that

  dass vor Konsekutivsatz
  dass vor Konsekutivsatz

Przykłady

• hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

  it’s so cold here that you can see your breath
  hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
• er benimmt sich, dass es eine Schande ist

  it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace
  er benimmt sich, dass es eine Schande ist
• bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

  are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?
  bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

• that

  dass vor Modalsatz
  dass vor Modalsatz

Przykłady

• es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

  it was by no means (oder | orod not) that …
  es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
• nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

  it’s not that he was too stupid (to do it)
  nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
• dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

  you can help me by comforting me
  dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
• man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

  you shouldn’t condemn a book without having even read it
  man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• als dass vor Komparativsatz

  rather than
  als dass vor Komparativsatz
• er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

  he would rather starve than beg
  er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
• sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

  she is too ugly for me to love (her)
  sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

• so (oder | orod in order) that

  dass vor Finalsatz
  dass vor Finalsatz

Przykłady

• wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

  we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes
  wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
• dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  before I forget (it)
  dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

• that

  dass begründend
  dass begründend

Przykłady

• Gott sei Dank, dass du da bist

  thank goodness (that) you are here
  Gott sei Dank, dass du da bist
• er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

  he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes
  er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
• er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he must be sick not to have come today
  er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• angenommen, dass … in Wendungen wie

  assuming that …
  angenommen, dass … in Wendungen wie
• (an)statt dass…

  instead of …
  (an)statt dass…
• außer (oder | orod es sei denn) dass …

  unless …
  außer (oder | orod es sei denn) dass …
• kaum, dass wir fort waren

  we had hardly gone
  kaum, dass wir fort waren
• bis dass…

  until …
  bis dass…
• nur dass …

  only that …
  nur dass …
• vorausgesetzt, dass …

  provided that …
  vorausgesetzt, dass …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

  if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!
  oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
• nicht, dass ich wüsste

  not that I know of
  nicht, dass ich wüsste
• dass ihn der Teufel hole!

  the devil take him!
  dass ihn der Teufel hole!
• dass Gott erbarm!

  may God have mercy!
  dass Gott erbarm!
• dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just you dare!
  dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass ich das vergessen habe!

  how could I (possibly) forget that!
  dass ich das vergessen habe!
• dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make me laugh!
  dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be sure to come!
  dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht, dass du dich beschwerst

  but don’t complain
  nicht, dass du dich beschwerst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

me to me Inne przykłady...

---

• me

  mir
  mir

Przykłady

• er wird mir helfen

  he will help me
  er wird mir helfen
• er saß neben mir

  he sat beside me
  er saß neben mir
• er sagte mir, dass…

  he told me that …
  er sagte mir, dass…
• ich habe kein Geld bei mir

  I have no money with (oder | orod on) me
  ich habe kein Geld bei mir
• ein Buch von mir von mir geschrieben

  a book written by me, a book of mine
  ein Buch von mir von mir geschrieben
• ein Buch von mir mir gehörend

  a book belonging to me, a book of mine
  ein Buch von mir mir gehörend
• er ist ein Freund von mir

  he is a friend of mine
  er ist ein Freund von mir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to me

  mir
  mir

Przykłady

• gib es mir

  give it to me
  gib es mir
• mir ist es egal

  it’s all the same to me
  mir ist es egal
• mir ist zweifelhaft, ob …

  I doubt whether …
  mir ist zweifelhaft, ob …
• er war mir stets ein guter Freund

  he has always been a good friend to me
  er war mir stets ein guter Freund
• mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have no one to fear
  mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that had to happen to me of all people!
  und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

  I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy
  bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
• pass mir gut auf!

  take good care!
  pass mir gut auf!
• lass mir das bleiben!

  leave that alone
  lass mir das bleiben!
• mach mir keine Dummheiten!

  don’t do anything foolish
  mach mir keine Dummheiten!
• du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

  a fine one you are
  du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

  I am feeling [getting] cold
  mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
• mir ist [wird] heiß

  I am feeling [getting] warm
  mir ist [wird] heiß
• mir ist ganz elend

  I feel quite ill (oder | orod sick)
  mir ist ganz elend
• mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony
  mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all of a sudden, without (further) hesitation
  mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (quite) easily (oder | orod cool as you like)
  mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

  and then, without ceremony (oder | orod further ado)

  she left him
  und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
• die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

  he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)
  die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

myself my

---

• myself

  mir
  mir

Przykłady

• ich bin außer mir

  I am beside myself
  ich bin außer mir
• ich kämpfte mit mir

  I struggled with myself
  ich kämpfte mit mir

• my (often not translated)

  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben
  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Przykłady

• ich habe mir den Arm gebrochen

  I have broken my arm
  ich habe mir den Arm gebrochen

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the same thing

---

• the same (thing)

  dass.
  dass.